Addresses code-review follow-ups: codex now returns a specific error when
its -o file is empty rather than degrading to ErrEmptyResponse downstream;
CLI errors omit a dangling stderr suffix when stderr is empty.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
felixm